ミサの時間　Mass

1月23日から当面の間、公開ミサを中止いたします。

【ミサに関して】

① 聖堂内で、互いに最低でも 1 メートルの距離を保つため、入堂人数の制限をします。

それが不可能な場合は、聖堂を典礼に使うことはできません。

② 高齢の方・基礎疾患のある方は、できるだけご自宅でお祈りください。ただし、教会での年齢制限は行いません。

【感染防止対策のお願い 他】

① 当日自宅で体温測定を済ませ、熱のある方はミサをご遠慮ください。

② ワクチン接種の有無にかかわらずマスクを着用し、聖堂入口前で手指を消毒してください。

③ ご自身で出席表にチェック（✔）し、 除菌シートをお取りください。

④ 三密を避けるため、ミサ開始 5 分前までにお越しください。

⑤ 聖体拝領は手指を除菌してから、中央通路に 1 列でお願いします。順次 3 人くらいずつ距離を開けて並び、マスクを着けたまま手で受けてください。

⑥ ミサ終了後は、座席付近を消毒し、除菌シートはお持ち帰りください。

⑦ 聖堂内や周辺での「あいさつ」「立ち話」はできるだけ避け、ご近所に迷惑をかけないように気を付けましょう。

⑧ 聖堂は人数制限があるため、荻窪教会所属信徒の皆さまは、裏面のように地区毎にミサ（聖歌なし）を行います。

⑨ ミサ以外の、会議や会合等の対面の活動は、可能な限りオンラインとするものの、会場の収容人数（定員の半分以下）や換気、時間（最大でも 1 時間半以内）に慎重に配慮しながら、実施することも出来ます。なお飲食を伴う行事は控えてください。

以上、様々な制限のもとでの活動になりますが、皆さまのご理解とご協力をお願いします。

※荻窪教会に初めていらした方、所属されていない方は、信徒にお声かけください。

We have only irregular masses in Japanese language with limited number of people at a time in order to keep social distancing against COVID-19.  The scheduled time for the masses are 10:00 on Sundays and we have allocated the people into 2 groups and already told you as to: a) to which group you belong; and b) in which mass you can attend.  We may ask you to attend the mass from the outside of the chapel when the chapel is fully occupied with members of the group who are scheduled to come. 

Please also be informed of the instructions shown below when attending a mass.

- When attending a mass please prepare a document that indicates: your name; and your contact info, e.g. phone number or e-mail address, and submit it to the person in charge who will be waiting for you at the entrance.

- Please make sure to put on a face mask whenever you are in the chapel.  For the communion the priest will come to your bench to deliver the holy eucharist.  You can take off your face mask after the priest has left your side, in order to receive the communion.

- Please come at least 5 minutes ahead in order to avoid the entrance being crowded.

- Please use disinfectant prepared at the entrance for your hands when you enter the chapel.

- Please be seated only at the seats that are clearly indicated as being available.

- Please clean the seat in the chapel before and after your use with the paper immersed with the disinfectant.  We will prepare the paper but ask you to kindly take it with you after the use.

- Please immediately leave the chapel when the mass is over.