ミサの時間　Mass

新型コロナウイルス感染拡大防止を目的とした聖堂入堂の人数制限があるため、以下のように地区毎でミサを行います。ミサに与る際には、注意事項がありますので、必ずこちらをご確認ください。

 

ミサの時間に変更がありますのでご確認下さい（1日に2回、9:30～と11：00～行います。）

7/ 5  9:30～ ：第1地区＋第2地区
7/ 5 11:00～ ：第3地区
7/12  9:30～ ：第4地区
7/12 11:00～ ：第5地区
7/19  9:30～ ：第1地区＋第2地区
7/19 11:00～ ：第3地区
7/26  9:30～ ：第4地区
7/26 11:00～ ：第5地区

 

東京教区からは、前晩の土曜日１８時から、インターネットを通じてミサの動画を配信しています。ミサに与れない場合も、教会共同体との一致のうちに、主日には祈りの時を持ち、聖週間の聖書朗読は各自で行うように務めましょう。

 

<<東京大司教区　ミサの動画配信>>

https://tokyo.catholic.jp/info/diocese/38559/

 

※過去の動画も視聴できます。

 

 

We have only irregular masses in Japanese language with limited number of people at a time in order to keep social distancing against COVID-19.  The scheduled time for the masses are 9:30 and 11:00 on Sundays and we have allocated the people into 4 groups and already told you as to: a) to which group you belong; and b) in which mass you can attend.  We may ask you to attend the mass from the outside of the chapel when the chapel is fully occupied with members of the group who are scheduled to come. 

 

Please also be informed of the instructions shown below when attending a mass.

 

- Those at the age of 75 or over will be asked to pray from home.

- When attending a mass please prepare a document that indicates: your name; and your contact info, e.g. phone number or e-mail address, and submit it to the person in charge who will be waiting for you at the entrance.

- Please make sure to put on a face mask whenever you are in the chapel.  For the communion the priest will come to your bench to deliver the holy eucharist.  You can take off your face mask after the priest has left your side, in order to receive the communion.

- Temperature will be measured at the entrance.  Please refrain from attending the mass if you have high temperature.

- Please come at least 5 minutes ahead in order to avoid the entrance being crowded.

- Please use disinfectant prepared at the entrance for your hands when you enter the chapel.

- Please be seated only at the seats that are clearly indicated as being available.

- Please clean the seat in the chapel before and after your use with the paper immersed with the disinfectant.  We will prepare the paper but ask you to kindly take it with you after the use.

- Please immediately leave the chapel when the mass is over.

 

Online mass in Japanese laugage is available from Saturday 18:00.  Further information will be updated.  (June 25, 2020)